Inglese: elenco Phrasal Verbs con traduzione ed esempi di frasi

Che piaccia o no, al giorno d'oggi è praticamente obbligatorio conoscere alcune basi della lingua inglese per poter lavorare in determinati ambiti, viaggiare all'estero ed essere compresi, avere a che fare con alcune funzioni di internet e districarsi fra le nuove tecnologie.
Particolarmente utilizzati, e lo si può scoprire anche guardando un film inglese in lingua originale, sono i cosiddetti "Phrasal Verbs". Si tratta di verbi ai quali è stata aggiunta un'altra parola, una particella, che ne modifica notevolmente il significato iniziale.

Che genere di verbi rientrano in questo meccanismo? Ad esempio: "get", "take", "put", "bring".
E quali particelle vengono utilizzate nei Phrasal verbs? Le più comuni sono: "on", "off", "to", "in", "back", "away", "up". Ma ve ne sono altre.

In questa pagina cerchiamo di elencare i Phrasal verbs più conosciuti, affiancando loro il significato relativo e delle frasi di esempio.

Iniziamo con "GET", tralascio per comodità di scrittura il prefisso "To" dei verbi.

• GET ON : salire, andare d'accordo (con) ( We don't get on )
• GET OFF : scendere, cavarsela, farla franca ( I'm getting off at the next station )
• GET TO : arrivare ( What page have you got to? )
• GET IN : entrare, salire ( Get in! )
• GET BACK : ritornare, rientrare, recuperare qualcosa ( It's difficult to get them back )
• GET AWAY : fuggire ( Two of the prisoners got away )
• GET UP : alzarsi, organizzare ( We're getting up a party for his birthday )
• GET OVER : riprendersi, superare ( To get over a wall )
• GET BY : passare, tirare avanti, farcela ( If you don't move, we can't get by )
• GET ABOUT : muoversi, andare in giro, diffondersi, circolare ( The gossip soon got about )

Passiamo ora al verbo "TAKE".

• TAKE OFF : toglier(si), decollare ( Why don't you take off your shoes? )
• TAKE OUT : tirar fuori, togliere, estirpare ( How can I take out these green stains from my jacket? )
• TAKE UP : dedicarsi a, intraprendere ( To take up photography )
• TAKE AFTER : assomigliare a ( I take after my father )
• TAKE IN : imbrogliare, ingannare ( Don't let yourself be taken in by these politicians )
• TAKE BACK : ritirare, ritrattare ( I take back what i said )
• TAKE DOWN : prendere nota, trascrivere ( The reporters took down the speech )
• TAKE DOWN : smontare ( To take down a car )
• TAKE UP : occupare ( The table takes up too much room )
• TAKE IN : capire ( We need more time to take in the situation )
• TAKE ON : assumere, impiegare ( To take on twenty more workers )
• TAKE TO : prendere in simpatia, affezionarsi a ( I take you to )
• TAKE ON : sfidare, affrontare ( To be ready to take on all players )

Inglese, spiegazione Phrasal Verbs

Adesso arriva il turno di "PUT".

• PUT ON : mettersi ( I put one's coat on )
• PUT ON : assumere ( He put on an air of innocence )
• PUT OUT : spegnere ( I put out the lights )
• PUT OUT : confondere, mettere in difficoltà ( The least thing puts him out )
• PUT OFF : rimandare ( I must put off the meeting )
• PUT DOWN : reprimere ( They put down the rebellion )
• PUT UP : ospitare, dare alloggio ( We can put you up for the week end )
• PUT UP WITH : sopportare ( I don't put up with you )
• PUT IN : presentare (denuncia) ( They put in a claim for damages )
• PUT IN : fare, compiere ( I put in an hour's work before breakfast )
• PUT AWAY : segregare, rinchiudere ( He had to be put away )

Proviamo ora con "BRING".

• BRING ABOUT : causare, far accadere ( Hitler brought about the war )
• BRING BACK : restituire, riportare ( Please bring the book back tomorrow )
• BRING DOWN : uccidere, abbattere ( The tyrant was brought down )
• BRING IN : rendere ( capitali, investimenti ) ( This investiment brings me in 8 per cent )
• BRING IN : introdurre ( You bring in a new fashion )
• BRING OFF : riuscire a compiere ( It was difficult task but we brought it off )
• BRING ON : causare, far venire, procurare ( He was out all day in the rain and this brought on a bad cold )
• BRING OUT : spiegare, chiarire ( The teacher brought out the meaning of the passage )
• BRING OVER : convincere (qualcuno) a cambiare parere, opinione ( I brought him over )
• BRING TO : far rinvenire (qualcuno) ( He's bringin to him )

Altri phrasal verbs (ad esempio quelli relativi a To Pick) li puoi trovare in quest'altra pagina: Significato ed esempi di Phrasal Verbs.